Βρες το όνομά σου στα κινέζικα! ***με το σωστό τρόπο***

Επειδή προς το παρόν δεν έχει ενσωματωθεί κάποιος αυτόματος μετατροπέας ελληνικών ονομάτων σε κινέζικα, μπορείτε, εάν θέλετε, να στέλνετε το όνομά που θέλετε προς μεταγραφή με τη φόρμα επικοινωνίας που βρίσκεται στην καρτέλα Επικοινωνία του οριζόντιου μενού.

Να έχετε υπόψη πως υπάρχουν δύο «δρόμοι» μεταγραφής ξενικών ονομάτων για τους Κινέζους. Είτε γίνεται μια φωνητική απόδοση του ονόματος, το οποίο είναι και το συνηθέστερο, αφού δεν απαιτεί κάποιον ιδιαίτερο κόπο, είτε γίνεται μετάφραση του ονόματος. Παραδείγματος χάρη, το όνομα Ειρήνη θα μπορούσε να μεταγραφεί είτε ως 艾琳 ài lín, φωνητικά δηλαδή, όπως και είθισται, είτε ως 和平 hépíng που σημαίνει ειρήνη.

Βέβαια, κάποιος είναι πάντα ελεύθερος να διαλέξει ένα κινεζικό όνομα που θα περιέχει κινεζικούς χαρακτήρες που τον χαρακτηρίζουν. Ας πούμε κάποιος με σωματική ρώμη μπορεί να βάλει μες στο όνομά του τη λέξη 力 lì (δύναμη), χωρίς απαραίτητα να υπάρχει η αντίστοιχη συλλαβή στο ελληνικό του όνομα.

 


 

Ακολουθούν μερικά από τα γυναικεία και ανδρικά ελληνικά ονόματα που μας έχουν ζητηθεί να μεταγραφούν ή/και μεταφραστούν στα κινέζικα και τι προτείνουμε. Προσοχή, λόγω απουσίας κινεζικού αλφαβήτου δεν υπάρχει μοναδική απόδοση στην κινεζική πλην ελαχίστων εξαιρέσεων συγκεκριμένων ιστορικών (π.χ. Λεωνίδας) ή θρησκευτικών ονομάτων (π.χ. Εύα). Επίσης, σχεδόν όλα τα ονόματα έχουν αποδοθεί φωνητικά στην κινεζική και όχι νοηματικά (βλ. προηγούμενη παράγραφο).

 

Αγαθή: 啊噶第 (a gá dì)

Αγγελική: 安格丽科 (Ān gé lì kē)

Αγνή: 阿格尼 (Ā gé ní)

Αθανάσιος: 阿萨纳西澳斯 (Ā sà nàxī ào sī)

Ακριβή: 阿克丽维 (Ā kè lì wéi)

Άλεξ: 亚历克斯 (yà lì kè sī)

Αλέξανδρος 亚历桑德罗斯 (Yà lì sāng dé luó sī)

Αναστασία: 阿娜丝塔西亚 (Ā nà sī tǎ xī yà)

Ανατολή: 安那托利 (Ān nà tuō lì)

Ανδριάνα: 安德良娜 (Ān dé liáng nà)

Ανδρονίκη: 德罗妮琦 ān dé luó nī qí

Ανέστης: 阿纳斯蒂斯 (Ā nà sī dì sī)

Άννα: 安娜 (Ān nà)

Άντζελα: 安杰拉 (Ān jié lā)

Αντώνης: 安东尼斯 (ān dōng ní sī)

Αποστόλης: 阿博斯特里斯 (Ā bó sī tè lǐ sī)

Άρης: 阿瑞斯 (Ā ruì sī)

Αχιλλέας: 阿喀琉斯 (Ā kā liú sī)

Βαγγέλης: 范吉利斯 (Fàn jí lì sī)

Βάνα: 瓦娜 (Wǎ nà)

Βασίλης: 瓦西里斯 (wǎ xī lǐ sī)

Βασιλική: 瓦西莉基 (wǎ xi lì jī)

Βάσω: 瓦索 (wǎ suǒ)

Βιολέττα: 菲奥莱塔 (Fēi ào lái tǎ)

Βλάσσης: 弗拉西斯 (Fú lā xī sī)

Γαβριήλ: 加夫里尔 (Jiā fu lǐ ěr)

Γαλάτης: 加拉蒂斯 (Jiā lā dì sī)

Γεώργιος: 义噢尔义噢斯 (Yì ō ěr yì ō sī)

Γιάννης: 亚尼斯 (yà ní sī)

Γιώργος: 乔尔乔斯 (Qiáo'ěr qiáo sī)

Δανάη: 达那厄 (dá nà è)

Δέσποινα: 狄斯賓娜 (Dí sī bīn nà)

Δήμητρα: 得墨忒耳 (de mò tè ěr)

Δημήτρης: 迪米特里斯 (dí mǐ tè lǐ sī)

Διονύσιος: 丟尼修 (diū ní xiū)

Δώρα: 多拉 (Duō lā)

Έλενα: 婀乐娜 (Ē lè nà)

Ελένη: 埃莱妮 (Āi lái ní)

Ελπίδα: 埃乐庇达 (āi lè bì dá)

Εμμανουέλα: 埃马努埃拉 (āi mǎ nǔ āi lā)

Έμμα: 艾玛 (Aì mǎ)

Εσμεράλντα: 埃斯梅拉達 (āi sī méi lā dá)

Εύα: 伊娃 (Yī wá)

Ευαγγελία: 伊万哥丽娅  (yī wàn gē lì yà)

Ευγενία: 艾芙葛妮娅 (Ài fú gé nī yà)

Ευδόξιος: 欧多克修斯 (Ōu duō kè xiū sī)

Ευθύμιος: 埃夫西米奥斯 (Āi fu xi mǐ ào sī)

Ζερμαίν: 日尔曼 (rìěrmàn)

Ζήσης: 兹西斯 (zī xī sī)

Ζουλιέτα: 朱列塔 (zhū liè tǎ)

Ζωή: 佐伊 (zuǒ yī)

Ηλιάνα: 伊丽亚娜 (Yī lì yà nà)

Ηλίας: 伊利亚斯 (yī lì yà sī)

Ηρώ: 赫洛 (hè luò)

Θάλεια: 塔利亚 (tǎ lì yǎ)

Θάνος: 塔诺斯 (Tǎ nuò sī)

Θεοφάνης: 塞奥法尼斯 (Sāi ào fǎ ní sī)

Θύμιος: 西米奥斯 (xi mǐ ào sī)

Θωμάς: 托马斯 (Tuō mǎ sī)

Ισμήνη: 伊斯米妮 (yī sī mǐ nī)

Ιφιγένεια: 伊菲革涅亚 (Yī fēi gé niè yà)

Ιωάννα: 约阿娜 (yuē ā nà)

Κατερίνα: 凯特琳娜 (kǎi tè lín nà)

Κλεάνθη: 克莱安西 (Kè lái ān xī)

Κωνσταντίνα: 康斯坦丁娜 (kāng sī tǎn dīng nà)

Κωνσταντίνος: 康斯坦丁诺斯 (kāng sī tǎn dīng nuò sī)

Κώστας: 科斯塔斯 (kē sī tǎ sī)

Κωστής: 科斯蒂斯 (kē sī dì sī)

Λάμπρος: 兰布罗斯 (lán bù luó sī)

Λευκοθέα: 琉科忒亚 (liú kē tè yà)

Λεωνίδας: 列奥尼达一世 (Liè ào ní dá yī shì)

Λουκάς: 卢卡斯 (lú kǎ sī)

Λυδία: 莉迪娅 (lì dí yà)

Μάκης: 马基斯 (mǎ jī sī)

Μάνος: 马诺斯 (mǎ nuò sī)

Μαρία: 玛丽亚 (mǎlìyà)

Μαριανίτα: 玛丽娅妮塔 (mǎ lì yà nī tǎ)

Μαριάννα: 玛丽亚娜 (mǎ lì yà nà)

Μαριλένα: 玛丽萊娜 (Mǎ lì lái nà)

Μάριος: 马里奥斯 (mǎ lǐ ào sī)

Μάρκος: 马科斯 (Mǎ kē sī)

Μαρίνα: 玛丽娜 (mǎlìnà)

Μαριτίνα: 玛丽第娜 (mǎ lì dì nà)

Ματίνα: 玛蒂娜 (mǎ dì nà)

Ματούλα: 马图拉 (mǎ tú lā)

Μέλανη: 梅兰妮 (Méi lán nī)

Μελίτα: 梅利塔 (méi lì tǎ)

Μενέλαος: 墨涅拉俄斯 (Mò niè lā é sī)

Μιλτιάδης: 米太亚德 (mǐ tài yà dé)

Μιχαέλα: 米海拉 (Mǐ hǎi lā)

Μιχάλης: 米高利斯 (mǐ gāo lì sī)

Μυρτώ: 米尔托 (Mǐ'ěr tuō)

Νατάσα: 娜塔萨 (nà tǎ sà)

Νεκτάριος: 尼克塔里奥斯 (Ní kè tǎ lǐ ào sī)

Νεφέλη: 涅斐勒 (niè fěi lēi)

Νικόλας: 尼古拉斯 (Ní gǔ lā sī)

Νικολέττα: 尼科莱塔 (Ní kē lái tǎ)

Νικολία: 尼科丽雅 (ní kē lì yǎ)

Νίκος: 尼克斯 (Ní kè sī)

Νίνα: 妮娜 (nīnà)

Ντανιέλα: 丹涅拉 (dān niè lā)

Ουρανία: 乌拉尼亚 (wū lā ní yǎ)

Παναγιώτα: 帕纳伊奥塔 (Pà nà yī ào tǎ)

Πάνος: 帕诺斯 (pà nuò sī)

 

Παρασκευάς: 帕拉斯科瓦斯 (Pà lā sī kē wǎ sī)

Παρασκευή: 帕拉斯科维 (pà lā sī kē wéi)

Πάρις: 帕里斯 (pà lǐ sī)

Παυλίνα: 帕夫林娜 (pà fu lín nà)

Πένυ: 佩妮 (Pèi nī)

Πέτρος: 彼得 (bǐ dé)

Πηγή: 碧懿 (bì yì)

Ραλίτσα: 拉丽查 (lā lì chá)

Ρέα: 瑞亞 (Ruì yǎ)

Ροδούλα: 洛杜拉 (luò dù lā)

Ρούλα: 卢拉 (Lúlā)

Σοφία: 索菲娅 (Suǒ fēi yà)

Σπύρος: 斯皮罗斯 (sī pí luō sī)

Στάθης: 斯塔蒂斯 (sī tǎ dì sī)

Σταματίνα: 斯塔玛蒂娜 (sī tǎ mǎ dì nà)

Σταύρος: 斯塔夫罗斯 (Sī tǎ fū luó sī)

Στέλλα: 斯特拉 (Sī tè lā)

Στέφανος: 斯特凡诺 (sī té fán nuò)

Σωκράτης: 苏格拉底 (sū gé lā dǐ)

Σωτήρης: 索迪里斯 (suǒ dí lǐ sī)

Τάκης: 塔基斯 (tǎ jī sī)

Τάσος: 塔索斯 (tǎ suǒ sī)

Τζιμ: 吉姆 (Jí mǔ)

Τόλης: 托莉斯 (tuō lì sī)

Φλώρα: 弗罗拉 (Fú luō lā)

Φρύνη: 芙里尼 (fú lǐ ní)

Φωτεινή: 福帝尼 (fúdìní)

Φώτης: 福蒂斯 (fú dì sī)

Χαρά: 哈拉 (Hā lā)

Χαράλαμπος: 哈拉兰博斯 (hā lā lán bó sī)

Χασάν: 哈桑 (Hā Sāng)

Χρήστος: 赫里斯托斯 (hè lǐ sī tuō sī)

Χριστιάνα: 赫莉丝第安娜 (hè lì sī dì ān nà)

Χριστίνα: 赫莉丝汀娜 (hè lì sī tīng nà)

Χρύσα: 赫丽萨 (Hè lì sà)

Χρυσούλα: 姬素啦 (Jī sù la)