Καβάφης

 Επέστρεφε - 回 来

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με, 常常回来占有我吧,
αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με— 可爱的感觉,回来占有我吧—
όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη, 在躯体的记忆苏醒的时候;
κ’ επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα· 古老欲望再次穿过血液流动的时候;
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται, 在嘴唇和皮肤想起的时候,
κ’ αισθάνονται τα χέρια σαν ν’ αγγίζουν πάλι. 以及手感觉到它们仿佛再次触摸的时候。
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα, 常常在夜里回来占有我吧,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται... 在嘴唇和皮肤想起的时候...


Πόλις - 城市

Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα. 你说:“我要去另一个国度,去另一个海岸,
Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή. 找寻一个比这更好的城市。
Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή· 无论怎么努力,我注定还是失败,
κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη. 我心颓丧,一如埋葬的死物。
Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμόν αυτόν θα μένει. 还要多久我才能让我的思想在这里烂掉?
Όπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι αν δω 不论我怎么转,不论我怎么看,
ερείπια μαύρα της ζωής μου βλέπω εδώ, 满眼都是我生命的黑色废墟,这儿,
που τόσα χρόνια πέρασα και ρήμαξα και χάλασα.» 我虚掷着时光,将它们全然荒废,击碎”
Καινούριους τόπους δεν θα βρεις, δεν θάβρεις άλλες θάλασσες. 你不会找到一个新的国度,也不会找到一个新的海岸。
Η πόλις θα σε ακολουθεί. Στους δρόμους θα γυρνάς 这个城市会一直跟随你。
τους ίδιους. Και στες γειτονιές τες ίδιες θα γερνάς· 你将走在同样的街道上,日渐老去
και μες στα ίδια σπίτια αυτά θ’ ασπρίζεις. 在同样的邻里之间,在同样的房子里枯朽。
Πάντα στην πόλι αυτή θα φθάνεις. Για τα αλλού — μη ελπίζεις— 我终将弥留在这个城市。不要奢望别处的事物:
δεν έχει πλοίο για σε, δεν έχει οδό. 既无船只让你乘渡,也无道路让你行走。
Έτσι που τη ζωή σου ρήμαξες εδώ 如今你已在这里荒芜,在这个狭小的角落,
στην κώχη τούτη την μικρή, σ’ όλην την γη την χάλασες. 你就已在世界的任何地方将它败坏。